Am heutigen MeMadeMittwoch zeige ich ein Hampden Kleid aus Baumwollstoff, den ich auf unserer Hochzeitsreise 2019 in Bali gekauft habe. Dazu trage ich den Fuller Cardigan, den ich zum Weihnachtskleid genäht habe. Inzwischen habe ich auch die Druckknöpfe angenäht. Sowohl Kleid wie Strickjacke sind sehr vielseitig und machen sowohl im Büro wie auch im Restaurant eine gute Figur.
On today’s MeMadeMittwoch, I’m showing a Hampden dress made from cotton fabric I bought during our honeymoon in 2019 in Bali. I’ve combined it with the Fuller Cardigan I made for the Christmas Dress Sewalong, which I’ve finally finished by adding the press studs. Both the dress and the cardigan are very versatile and are great as office wear but also for going out in the evening.
Letztes Jahr hatte ich bereits ein Probeteil für dieses Kleid genäht und verschiedene Änderungen vorgenommen und so konnte ich dann im Januar anfangen, das Kleid selber zu nähen. Eigentlich ist das Kleid ungefüttert und hat Beschläge am Ausschnitt. Da der Stoff eher dünn ist und ich das Kleid mit Strumpfhosen tragen wollte, habe ich das Oberteil mit demselben Stoff und den Rock mit Futterstoff gefüttert. Ich habe das Oberteil nach einer modifizierten Burrito Methode genäht (hier wird das gut erklärt), so sind alle Nähte am Oberteil verdeckt inklusive der Armausschnitte. Die Kanten der Futterteile sind in den Knopfleisten eingefasst und so sieht das Kleid auch von innen schön sauber aus. Das war auch alles nicht sehr kompliziert, nur der Bund war nicht ganz einfach: Zuerst habe ich jeweils einen Rock aus dem Außenstoff und dem Futterstoff an je einen Bund genäht. Dann habe ich den den äußeren und inneren Bund an das Oberteil genäht, wie in der Anleitung beschrieben und dabei beide Stofflagen des Oberteils als eine behandelt. Dann habe ich den Bund von außen im Nahtschatten der unteren Naht (also der zwischen Bund und Rock) zugenäht und dabei etwa 2-3cm vor den Seitennähten Platz gelassen. Dann habe ich das Gummiband eingefädelt und an den Seitennähten des äußeren Bundes von außen im Nahtschatten festgenäht. Im letzten Schritt habe ich dann den Rest des Bundes von außen zugenäht. Die Knopfleisten werden aufeinander gelegt und zugenäht. Dank des Gummibundes hinten braucht es auch keine weiteren Verschlüsse um das Kleid bequem an- und ausziehen zu können.
I sewed a toile of this dress last year already and made various adjustments so that I could start sewing the dress in January. The original pattern isn’t lined and has facings around the neckline. Since the fabric is on the thin side and I knew I wanted to wear this dress with tights, I lined the bodice with the same fabric and the skirt with polyester lining fabric. I followed a modified Burrito method as described here for the bodice so that all seams are hidden, including around the armscyes. The edges of the skirt lining are sewn into the button bands so that everything looks nice and clean from the inside of the dress. This wasn’t very complicated only the waistband was a little bit tricky: I attached the outer skirt and the lining skirt each to a waistband made from the outer fabric first. Then I attached the outer and inner waistband to the bodice as described in the instructions, treating the two bodice layers as one. Next, I closed the back waistband by stitching in the ditch of the lower seam (the one connecting the waistband to the skirt) from the outside, leaving open 2-3cm from the side seam. Then I inserted the elastic and attached it at the side seams of the outer waistband before sewing the rest of the waistband closed. The button bands are sewn shut on top of each other. Thanks to the elastic, no additional closures are needed to get in and out of the dress.
Leider sitzen die Prinzessinnennähte nicht 100%. Ob das an der doppelten Lage Stoff liegt? Im Probeteil habe ich diese Naht angepasst, vielleicht ist auch bei der Übertragung der Änderungen auf das Schnittteil etwas schiefgegangen. Das Kleid gefällt mir trotzdem gut und ich trage es sehr gern. Außerdem freue ich mich eine gute Verwendung für diesen Stoff gefunden zu haben.
There’s some light puckering around the princess seams. Maybe due to the 2 layers of fabric? I adjusted this seam on the toile, maybe something went wrong when transferring the changes to the pattern pieces. I really like the dress anyway and enjoy wearing it. I’m very pleased to have found a good project for this fabric.
Sieben Monate in Wales 