Am heutigen MeMadeMittwoch zeige ich ein Hampden Kleid aus Baumwollstoff, den ich auf unserer Hochzeitsreise 2019 in Bali gekauft habe. Dazu trage ich den Fuller Cardigan, den ich zum Weihnachtskleid genäht habe. Inzwischen habe ich auch die Druckknöpfe angenäht. Sowohl Kleid wie Strickjacke sind sehr vielseitig und machen sowohl im Büro wie auch im Restaurant eine gute Figur.
On today’s MeMadeMittwoch, I’m showing a Hampden dress made from cotton fabric I bought during our honeymoon in 2019 in Bali. I’ve combined it with the Fuller Cardigan I made for the Christmas Dress Sewalong, which I’ve finally finished by adding the press studs. Both the dress and the cardigan are very versatile and are great as office wear but also for going out in the evening.
Letztes Jahr hatte ich bereits ein Probeteil für dieses Kleid genäht und verschiedene Änderungen vorgenommen und so konnte ich dann im Januar anfangen, das Kleid selber zu nähen. Eigentlich ist das Kleid ungefüttert und hat Beschläge am Ausschnitt. Da der Stoff eher dünn ist und ich das Kleid mit Strumpfhosen tragen wollte, habe ich das Oberteil mit demselben Stoff und den Rock mit Futterstoff gefüttert. Ich habe das Oberteil nach einer modifizierten Burrito Methode genäht (hier wird das gut erklärt), so sind alle Nähte am Oberteil verdeckt inklusive der Armausschnitte. Die Kanten der Futterteile sind in den Knopfleisten eingefasst und so sieht das Kleid auch von innen schön sauber aus. Das war auch alles nicht sehr kompliziert, nur der Bund war nicht ganz einfach: Zuerst habe ich jeweils einen Rock aus dem Außenstoff und dem Futterstoff an je einen Bund genäht. Dann habe ich den den äußeren und inneren Bund an das Oberteil genäht, wie in der Anleitung beschrieben und dabei beide Stofflagen des Oberteils als eine behandelt. Dann habe ich den Bund von außen im Nahtschatten der unteren Naht (also der zwischen Bund und Rock) zugenäht und dabei etwa 2-3cm vor den Seitennähten Platz gelassen. Dann habe ich das Gummiband eingefädelt und an den Seitennähten des äußeren Bundes von außen im Nahtschatten festgenäht. Im letzten Schritt habe ich dann den Rest des Bundes von außen zugenäht. Die Knopfleisten werden aufeinander gelegt und zugenäht. Dank des Gummibundes hinten braucht es auch keine weiteren Verschlüsse um das Kleid bequem an- und ausziehen zu können.
I sewed a toile of this dress last year already and made various adjustments so that I could start sewing the dress in January. The original pattern isn’t lined and has facings around the neckline. Since the fabric is on the thin side and I knew I wanted to wear this dress with tights, I lined the bodice with the same fabric and the skirt with polyester lining fabric. I followed a modified Burrito method as described here for the bodice so that all seams are hidden, including around the armscyes. The edges of the skirt lining are sewn into the button bands so that everything looks nice and clean from the inside of the dress. This wasn’t very complicated only the waistband was a little bit tricky: I attached the outer skirt and the lining skirt each to a waistband made from the outer fabric first. Then I attached the outer and inner waistband to the bodice as described in the instructions, treating the two bodice layers as one. Next, I closed the back waistband by stitching in the ditch of the lower seam (the one connecting the waistband to the skirt) from the outside, leaving open 2-3cm from the side seam. Then I inserted the elastic and attached it at the side seams of the outer waistband before sewing the rest of the waistband closed. The button bands are sewn shut on top of each other. Thanks to the elastic, no additional closures are needed to get in and out of the dress.
Leider sitzen die Prinzessinnennähte nicht 100%. Ob das an der doppelten Lage Stoff liegt? Im Probeteil habe ich diese Naht angepasst, vielleicht ist auch bei der Übertragung der Änderungen auf das Schnittteil etwas schiefgegangen. Das Kleid gefällt mir trotzdem gut und ich trage es sehr gern. Außerdem freue ich mich eine gute Verwendung für diesen Stoff gefunden zu haben.
Sieht gut aus mit Stiefeln… / Looks good with boots…
There’s some light puckering around the princess seams. Maybe due to the 2 layers of fabric? I adjusted this seam on the toile, maybe something went wrong when transferring the changes to the pattern pieces. I really like the dress anyway and enjoy wearing it. I’m very pleased to have found a good project for this fabric.
Ich dachte, ich fange an jeden Monat einen kleinen Rückblick zusammenzustellen. Da ist doch einiges zusammen gekommen!
I thought I’d start posting a little roundup every month. This has turned into quite a long post after all!
Nähen /Sewing
Diesen Monat habe ich vor allem an einem Hampden Kleid genäht. Das werde ich in Ruhe verbloggen wenn es fertig ist.
I mainly worked on a Hampden dress this month. It will get its own blog post when it’s done.
Stricken / Knitting
Diese Socken sind zwar am 1. Februar fertig geworden aber da ich den ganzen Januar daran gestrickt habe, passen sie hier ganz gut. Das selbtstreifende Garn ist von Gauge Dyeworks, einer Handfärberin aus Kanada, die ganz tolle Färbungen produziert. Diese Färbung heißt Our Solar System (Unser Sonnensystem). Die farbigen Streifen stehen für die Sonne und die Planeten während die grauen Streifen die Abstände dazwischen darstellen. Die helleren und dunkleren Abschnitte stehen für unterschiedliche Längeneinheiten. Hier wird das alles im Detail erklärt (auf englisch). Diese Färbung habe ich bereits einmal auf der Sockenstrickmaschine zu Socken für meine Schwägerin (Ravelry-Link) und per Hand zu einer Musselburgh Mütze verstrickt (Ravelry-Link). Da ich wusste, dass diese Socken lang werden (damit Neptun auch mit drauf passt!), habe ich am Bein Zunahmen eingestrickt (Ravelry-Link).
These socks were finished on 1st of February but since I worked on them all of January, they fit well in this roundup. The self-striping yarn is from Gauge Dyeworks, a Canadian indie dyer who creates amazing colourways. This colourway is called Our Solar System. The coloured stripes represent the sun and the planets while the grey stripes represent the distances in between. The darker and light sections stand of different units of length. It’s all explained in more detail here. I already knitted this colourway once using my circular sock machine into socks for my sister-in-law (Ravelry link) and once by hand into a Musselburgh hat (Ravelry link). Since I knew that these sock would be very long I worked in some increases into the leg (Ravelry link).
Lesen / Reading
I read Fourth Wing over Christmas and started reading Iron Flame straight afterwards. Both books are very enjoyable reads even though I had to roll my eyes every now and then. The dragons are by far my favourite characters 🙂 Here’s a good summary in English if you’re unfamiliar with the series.
Über Weihnachten habe ich Fourth Wing gelesen und direkt danach Iron Flame angefangen. I habe beide Bücher gerne gelesen auch wenn ich hin und wieder doch mit den Augen rollen musste. Es geht um Drachenreiter, Magie und Feinden, die sich als Verbündete erweisen. Die Drachen sind eindeutig meine Lieblingscharaktere 🙂 Eine gute Zusammenfassung auf Deutsch habe ich hier gefunden. Auf Deutsch heißt die Reihe “Flammengeküsst”.
Atlas: The Story of Pa Salt ist der letzte Band der Seven Sisters (Sieben Schwestern) Serie von Lucinda Riley, die leider inzwischen verstorben ist. Dieses Buch wurde von ihrem Sohn Harry Whittaker beendet. Ich habe die Serie erst letzten Sommer entdeckt und mich Buch für Buch durchgelesen. In den ersten sechs Bänden suchen die sechs adoptierten Schwestern nach ihren Herkunftsfamilien mithilfe von Hinweisen von ihrem Adoptivvater, Pa Salt. Im siebten geht um die “fehlende” siebte Schwester. Im letzten Band erfahren wir (endlich!) mehr über Pa Salt. Das Buch war ein toller Abschluss der Serie.
Atlas: The Story of Pa Salt is the last book in the Seven Sisters Series by Lucinda Riley, who sadly has passed away. This book was finished by her son Harry Whittaker. I only discovered the series last summer and read my way through it book by book. The first six books tell the stories of the six adopted sisters searching for their families of origin with the help of some clues left behind by their adopted father, Pa Salt. The seventh book is all about the “missing” seventh sister. In the last book, we (finally!) learn more about Pa Salt. It was a great finish to this series.
Die Bücher Doing Time und Hard Time sind die ersten zwei Bände in der Time Police Serie von Jodi Taylor. Diese ist ein Ableger ihrer St Mary’s Serie (deren Charaktere auch hin und wieder eine Rolle spielen) und ich bin großer Fan beider Serien! Ich mag ihre Art zu schreiben und ihren Humor sehr. In der Serie geht um Jane, Matthew und Luke, die als Lehrlinge in die Time Police eintreten. Die Aufgabe der Time Police ist es, die Welt vor den Auswirkungen von Zeitreisen zu bewahren. Denn wenn jemand (aus Versehen oder mit Absicht) in der Vergangenheit etwas verändert, hat das Konsequenzen in der Gegenwart. Jane, Matthew und Luke – Team 236 oder Team Weird (Team Seltsam) – passen so gar nicht zu den harten Kerlen und Frauen der Time Police und müssen sich ihren Platz hart erkämpfen. Natürlich geht auf ihren Missionen immer etwas schief. Besonders liebe ich Janes innere Monologe bei denen nach und nach ihre mutige Seite hervorkommt. Jodi Taylor hat eine kleine Online-Community auf ihrer Webseite in der unter anderem monatliche “Readalongs” stattfinden, sprich ein bestimmtes Buch wird gelesen und Ende des Monats per Zoom besprochen. Das Zoom-Treffen habe ich leider verpasst, zum Glück werden die auf YouTube veröffentlich. Das Buch für Januar war Doing Time und ich habe die Gelegenheit genutzt, die ganze Reihe wieder zu lesen. Den dritten Band Saving Time (Zeit Retten) habe ich noch im Januar angefangen. Der fünfte Band kommt im Juli raus.
Doing Time and Hard Time are the first two books of the Time Police series by Jodi Taylor, which is a spin-off of her St Mary’s series (some of the characters make an appearance every now and then). I’m a big fan of both! I enjoy her writing style and sense of humour a lot. This series is all about Jane, Matthew und Luke who join the Time Police as trainees. The task of the Time Police is to save the world from the effects of time travel. If you change something in the past (by mistake or on purpose), it has consequences in the present. Jane, Matthew and Luke – Team 236 or Team Weird – really don’t fit in with the tough men and women of the Time Police and have to fight for their place. Of course, pretty much everything goes wrong on their missions. I particularly love Jane’s inner monologues where her bolshy side comes out. Jodi Taylor has a small online community on her website which runs – among other things – a monthly read-along where one of her books will be discussed via Zoom at the end of the month. I missed this month’s discussion, luckily they are posted on YouTube. January’s book was Doing Time and I took the opportunity to continue rereading the whole series. I started reading Saving Time, the third book In January. The fifth book will be published in July.
Before the Coffee Gets Cold (Bevor der Kaffee kalt wird) von Toshikazu Kawaguchi stand schon länger auf meiner Wunschliste und als ich sah, dass das eBook über unsere Bücherei verfügbar ist, habe ich gleich zugegriffen. Es ist ein kurzes Buch aus dem Japanisch übersetzt von Geoffrey Trousselot. Es geht ebenfalls um Zeitreisen aber unter ganz bestimmten Bedingungen: Die Zeitreisenden müssen in dem Cafe, in dem das Buch spielt, auf einem bestimmten Stuhl sitzen, den sie nicht verlassen dürfen und müssen in die Gegenwart zurückkehren, bevor der Kaffee kalt wird. Jedes der vier Kapitel handelt von verschiedenen Reisenden, die alle aus unterschiedlichen (meist traurigen) Gründen in die Vergangenheit zurückreisen wollen wobei es auch einen roten Faden gibt, der sich durch alle Kapitel zieht. Das Buch hat mir gut gefallen, auch wenn es etwas traurig war, und es war perfekt um zwischen den Time Police Büchern zur Abwechslung etwas ganz anderes zu lesen.
Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi has been on my TBR list for a while and when I saw that the eBook was available from our library, I didn’t hesitate. It’s a short book translated from Japanese by Geoffrey Trousselot. This story is also about time travel but under very particular conditions: The time travellers have to sit on a specific chair in the café the book takes place in, which they cannot leave and they have to return to the present before the coffee gets cold. Each of the four chapters is about different travellers going back in time for very different (and mostly sad) reasons although there is a common thread running through the whole book. I liked the book, even though it was a bit sad, and it was the perfect palate cleanser in between the Time Polices books.
Life Time von Russell Foster ist ein Sachbuch über circadiane Rhythmen (also all die körperlichen Prozesse, die in 24-Stundenrhytmen stattfinden wie z.B. Hormonlevel), Schlaf und allem was damit zusammenhängt. Ich lese in der Regel nur ein Sachbuch auf einmal und anders als Romane, nie vor dem Einschlafen um meinen Kopf freizuhalten und (in diesem Fall ironischerweise) meinen Schlaf nicht zu beeinträchtigen. Das heißt, dass Sachbücher mich oft Wochen oder Monate begleiten. Außerdem lese ich die am liebsten als gedruckte Bücher anstatt als eBooks (die ich bei Romanen bevorzuge eben weil ich sie meistens im Bett lese). Life Time habe ich Anfang Dezember angefangen und finde es sehr interessant! Es ist durchaus ein wissenschaftlicher Text aber mit vielen Anekdoten und Erklärungen. Als (Ex-)Wissenschaftlerin macht mir das Lesen genau aus diesem Grund einen Riesenspaß und ich finde das Thema unheimlich interessant.
Life Time by Russel Foster is a non-fiction book about circadian rhythms (all those process in the body, that follow 24h rhythms such as hormone levels), sleep and everything else connected to both. As a rule, I only read one non-fiction book at the time and unlike fiction books, never before going to sleep to keep my head free and (ironically in this case) not disturb my sleep. For this reason, non-fictions books often last me weeks or months. I also prefer to read them as printed books rather than eBooks (my preferred format for fictions books, which I mostly read in bed). I started reading Life Time at the start of December and find it really interesting! It’s quite scientific but also includes anecdotes and explanations. As a (former) scientist, this makes reading particularly enjoyable and I think the topic is really interesting.
Und so so? / And other than that?
Allgemein war Januar eher ruhig. Was gut ist, da wir im Februar viel unterwegs sind! Auf der Arbeit war viel los und ich habe bewusst keine großen Unternehmungen geplant. Ende Januar waren wir auf einem Konzert bei Kerzenlicht – das war schön! Ein Streichquartett spielte Filmmusik von Hans Zimmer und zwar im Hangar (der auch als Kongresszentrum dient), in dem eine der Concordes steht! Die Akustik war leider nicht so toll. Die Kerzen waren alles LED-Kerzen.
All in all, January was rather quiet. Which is good, as we’re be away a lot in February! Work was pretty busy and I didn’t plan any big outings on purpose. At the end of January, we went to a candlelight concert – that was lovely! A string quartet played film music by Hans Zimmer. The concert took place in a hangar (which is also a conference centre) where one of the Concordes is stored! The acoustics weren’t all that great. The candles were all LED candles.
Am heutigen MeMadeMittwoch zeige ich meinen Morgenmantel, den ich letztes Jahr genäht habe. Mir schwebte schon länger vor, einen zu nähen und als dann das Cashmerette Club Schnittmuster Lygon rauskam, war klar, dass ich diese Idee bald umsetzen werde.
On today‘s MeMadeMittwoch, I’m showing the robe I sewed for myself last year. I had been thinking about sewing one for some time and when the Cashmerette Club pattern Lygon was released, I knew I wanted to make it soon.
Den Stoff habe ich bei Abakhan’s in Manchester gekauft, dort gibt es neben Meterware auch Stoffreste von wenigen Metern zu kaufen (Preis geht da nach Gewicht), wobei die Stücke auch zugeschnitten werden können solange mindestens 1 Meter übrig bleibt. Ich bin mir nicht sicher ob das den Coupons entspricht, von denen ich immer wieder auf deutschen Blogs lese. Ich habe dort schon ein paar richtige Schätze gefunden! Eigentlich war ich auf der Suche nach einem fließendem, etwas schwereren Viskosestoff oder ähnlichem aber wurde leider nicht fündig. Dafür fand ich diesen hübschen Baumwollstoff mit den tollen großen Tulpen drauf. Davon nahm ich gleich 2 Stücke mit (4.75m insgesamt).
I bought the fabric from Abakhan’s in Manchester, who sell bolt ends and remnants of few a few metres’ length in addition to the usual fabric by the metre. These remnants are priced by weight and can be cut as required as long as there’s at least 1 metre left. I’m not sure whether this system is the same as the fabric coupons I keep reading about on German sewing blogs. I’ve found some real treasures there in the past! My hope was to find some drapey midweight viscose or similar but had no luck. Instead, I found this beautiful cotton with these amazing big tulips on it and bought two pieces of it (4.75m in total).
Beim Zuschnitt des Morgenmantels fiel mir dann auf, dass die beiden Stücke auf den Rückseiten unterschiedlich hell waren, dazu hatte ein Stück stellenweiße weiße Sprenkel hatte, vermutlich sind das kleine Druckfehler. Bei einem Kleid oder ähnlichem hätte mich das sehr gestört aber beim fertigen Morgenmantel fällt es gar nicht auf. Ich habe noch genug Stoff ohne Sprenkel für einen Rock oder Kleid übrig. Der Morgenmantel selber war leicht zu nähen auch wenn die vielen Steppnähte am Kragen, Ärmelbündchen, Gürtel und Taschen viel Zeit in Anspruch nahmen. Ich habe soviel wie möglich mit französischen Nähten gearbeitet, wobei viele Nähte automatisch eingefasst werden (z.B. entlang der Unterseite des Kragens). Der Gürtel kann entweder gar nicht angenäht werden oder laut Anleitung mit einer einfachen Naht hinten am Rücken. Ich habe die zweite Variante gewählt aber wie vorherzusehen, riss das bald ein. Also habe ich die Stelle von innen mit Bügeleinlage verstärkt und dann mehrfach entlang der Steppnähte des Gürtels sowie quer dazu angenäht. Das sollte jetzt halten.
While I was cutting out the robe I noticed that the wrong sides of the two pieces were different colours and that one had small white spots on the right side only, which look like printing errors to me. For a dress, this would have bothered me but it’s hardly noticeable in the finished robe. There is enough fabric without spots left for a skirt or a dress. The robe was easy to sew although the many lines of topstitching along the collar, cuffs, belt and pockets took some time. I used French seams as much as possible although many seams are enclosed automatically (e.g., along the underside of the shawl collar). The belt can be left loose or attached with a single seam at the back. I chose to do the latter but it came as it had to come and the seam started to tear pretty soon. To fix this, I ironed some interfacing from the inside and sewed it on along the top stitching and perpendicular to it. That should do the trick.
Ich liebe den fertigen Morgenmantel sehr! Er findet zwar weniger Verwendung als er verdient aber er ist perfekt um morgens an die Tür zu gehen, wenn der Paketdienst früh auf der Matte steht oder ihn an einem kalten Wintermorgen überzuwerfen während ich darauf warte, dass das Bad frei wird. Ich muss wohl mehr “Elegant im Morgenmantel mit Tee auf dem Sofa sitzend den Tag beginnen” in meinen Alltag einbringen! Ich hoffe, er wird mich noch lange begleiten.
I love my finished robe very much! It doesn’t get worn as much as it deserves but it’s perfect for opening the door when the delivery driver arrives very early or to just throw it over on a chilly winter morning while waiting to use the shower. I clearly need to integrate more “Starting the day sitting elegantly on the sofa with a cup of tea” into my life! I hope, this robe will last me for a long time.
Die Strickjacke ist fertig genäht aber leider ist der Stoff zu dick für die Druckknöpfe, die ich gekauft habe. Ich werde wohl Kopflöcher nähen müssen. Auch nicht schlimm. Auf dem Photo ist sie etwas nach vorne gerutscht, die Abnäher sitzen eigentlich höher.
The cardigan is finished but the fabric is a little too thick for the snaps I bought. I will need to sew buttonholes, which I don’t mind. It must have slid forward as the darts sit a bit higher normally.
Wie bereits im letzten Post angekündigt, ist mein Kleid bereits fertig und ich habe es bereits zur Weihnachtsfeier auf der Arbeit getragen. Fotos habe ich am Abend vor der Feier nur bei Kunstlicht aufnehmen können. Ich hoffe, ich schaffe es nochmal welche bei Tageslicht zu machen.
As mentioned in my last post, I already finished my dress and wore it to my office Christmas party. I took a few photos that evening just before the party, I hope to take a few more in daylight.
Das Kleid ist sehr angenehm zu tragen und im Großen und Ganzen bin ich damit sehr zufrieden. Der Ausschnitt schlägt eine Falte, ich bin mir nicht sicher warum. Außerdem hätte ich an den Taschen Gummiband zur Stabilisierung einnähen sollen (so wie ich das an den Schultern und der Verbindungsnaht von Oberteil und Rock getan habe), die beulen sich ein wenig aus. Mit beiden ‘Problemen’ kann ich sehr gut leben! Ich habe zum Geburtstag eine sehr schöne Kette und Ohrringe bekommen, die passen sehr gut zu diesem Kleid.
The dress us very comfortable to wear and all in all, I am very happy with it. There is an odd wrinkle coming down from the neckline, I am not sure why. I should have sewn elastic into the pocket seams to stabilize them (like I did at the shoulders and the seam connecting the bodice and the skirt), they are a bit stretched out. I can live with these ‘issues’! I received a lovely necklace and ear studs for my birthday, which go very well with this dress.
Heute morgen habe ich die Schnittteile für die Fuller ‘Strick’jacke abgepaust. Die Version (Variante A), die ich vor kurzem genäht habe, wurde etwas groß, also habe ich eine Größe kleiner gewählt. Ich werde Variante B nähen und habe hübsche Druckknöpfe bestellt.
I traced the pattern pieces for the Fuller cardigan this morning. The one I sewed recently (Version A) is a bit large so I traced a size smaller this time. I will sew Version B and have ordered some nice snaps.
Nun werde ich mal hier schauen, wie weit die anderen so sind.
I will go and see here the progress the others have made since last week.
Mel von 500 days of sewing organisiert dieses Jahr den Weihnachtskleid Sewalong auf dem MeMadeMittwoch Blog. Mein Weihnachtskleid von letztem Jahr gefällt mir nach wie vor sehr gut und ich trage es gerne aber da Anfang 2024 zwei Familienfeiern anstehen, entschloss ich mich ein neues Kleider mit weniger Glitzer zu nähen.
Mel from 500 days of sewing is organising the Christmas/Holiday dress sew along this year over on the MeMadeMittwoch blog. I still really like my dress from last year’s sew along and enjoy wearing it but since we have two family gatherings happening at the start of 2024, I decided to sew myself a new dress with less glitter.
Cashmerette Grafton
Meine Wahl fiel schnell auf das neue Cashmerette Grafton Schnittmuster, das eine mit einer Auswahl an Oberteilen und Röcken kommt, die miteinander kombiniert werden können. Ich habe mich für eine Kombination des figurbetonten Oberteils, Ellenbogen-langen Ärmeln und dem ausgestellten Rock entschieden. Minerva (ein großer britischer Stoffhändler) hat seit September diesen Jahren Stretchsamt im Sortiment und der Druck “Chrysanthemums” (Chrysanthemen) gefiel mir sofort. Er ist festlich, eher winterlich aber nicht zu weihnachtlich – perfekt!
I decided to sew the new Cashmerette Grafton pattern, which comes with a choice of various bodices and skirts, which can be combined in many different ways. I decided on a combination of the fitted bodice, elbow length sleeves and an A-line skirt. Minerva started stocking a line of stretch velvet fabrics in September and the Chrysanthemums print caught my eye immediately: festive, a wintery print but not too Christmassy – perfect!
Die Farben sind in echt noch viel leuchtender! / The colours are much more vibrant in real life!
Da diese Woche auf der Arbeit die Weihnachtsfeier ansteht, habe ich mit dem Nähen rangehalten und das Kleid wurde gestern fertig. Tragebilder kommen noch, ich hoffe vor der Feier daheim ein paar Fotos machen zu können. Es ist wirklich hübsch geworden! Der Stoff ist 100% Polyester (ich bevorzuge Naturfasern) also habe ich das Oberteil mit einem sehr dünnen Viskosestoff gefüttert. Ich musste die Futterteile um ca. 2 cm kürzen, weil sie sich ganz schön ausdehnten und somit länger als das Oberteil aus dem Samt wurden. Der Samt ist extrem flutschig und war stellenweise nicht einfach zu nähen: Egal wie genau ich die Kanten der Schnitteile aufeinander legte und festeckte, es verschob sich ständig was. Sehr nervig! Nervig waren auch die unzähligen kleinen Fasern die sich an den Schnittkanten des Samts lösten und sich wie Glitzer überall verteilten – ich werde sicher noch bis nächstes Jahr Spuren dieses Kleides finden!
Since my work Christmas party is happening this week, I prioritised over other hobbies and finished the dress yesterday. I will post pictures another time, I hope to be able to take some the day of the party before I leave home. It turned out to be beautiful! The fabric is 100% polyester (I usually prefer natural fibres) so I used a thin viscose jersey for the bodice lining. I ended up shortening the bodice lining pieces by about 2 cm as they stretched out quite a bit and ended up being longer than the bodice made out of the velvet. The velvet is extremely slippery and wasn’t the easiest to sew with: no matter how well I aligned the edges and pinned them in place, something always moved out of alignment. Super annoying! The other annoying thing were the tiny fibres of velvet coming loose at the cut edges and getting everywhere, just like glitter – I will find traces of this dress until next year!
Mein Plan ist noch eine Jacke aus schwarzem Ponte de Roma-Stoff zuzuschneiden, die wird gut zu diesem und anderen Kleidern in meinem Schrank (oder sich noch in der Planung befindenden) passen. Aber jetzt werde ich erst mal schauen, was die anderen Teilnehmerinnen so planen.
My plan is to cut out a cardigan out of black ponte de Roma, which will will go nicely with this and other dresses in my wardrobe (or still in the planning phase). But for now, I will go and see what the other participants are planning this year.
Am Samstag hatte ich die Gelegenheit mit einer Freundin vom Stricktreff zwei Ausstellungen in Manchester zu besuchen. Beide waren fantastisch und total verschieden. Daher habe ich den Post in 2 Teile geteilt, dies ist Teil 1, Teil 2 findet ihr hier. Ich gehe eigentlich selten in Ausstellungen dieser Art aber ich bin froh, vor meine Haustür eine Stadt zu haben, die ein vielseitiges Angebot an Veranstaltungen bietet.
Last Saturday I visited two art exhibitions in Manchester with a friend from Knit Group. Both exhibitions were fantastic and very different so I divided this post into 2 part. This is part 1, you can find part 2 here. This isn’t something I do (or even want to do) every weekend but I am grateful for having a city full of such events at my door step.
You, Me and the Balloons
Am Vormittag besuchten wir eine Ausstellung der Japanischen Künstlerin Yayoi Kusama (die bereits 94 Jahre alt ist!). Diese heißt “You, me and the balloons” und ist Teil des Manchester International Festivals. Wie der Name vermuten lässt ist diese Ausstellung eine Kollektion von Ballon-Skulpturen. Die Skulpturen sind aus einem Material, das mich Hüpfburgen erinnert und bestehen aus vielen Einzelteilen, die zusammengenäht wurden. Der erste Raum bestand aus schwarz-gelben tentakelartigen Skulpturen, die sich sich zur Decke schlängeln. Der Boden, die Wände und die Decke sind in einem dazu passenden Muster bedruckt. Das war sowohl faszinierend als auch etwas überwältigend.
In the morning we went to an exhibition of the Japanese artist Yayoi Kusama (who’s 94 years old!) named “You, me and the balloons” and is part of the Manchester International Festival. As the name suggests, this exhibition is a collection of balloon sculptures. They are made from a materials that reminds me of bouncy castles and consist of many individual pieces sewn together. The first room was full of tentacle-like sculptures winding their way up to the ceiling. The floor, walls and ceiling are decorated with a matching print. This was both fascinating and a bit overwhelming.
Der gleiche Raum aus verschiedenen Blickwinkeln / The same room from different angles
Von dort ging es eine Treppe hoch auf eine Aussichtsplattform von der der Rest der Ausstellung sichtbar war. Manche der Skulpturen sind riesig und von der Plattform aus am besten zu sehen. Es gab Skulpturen, die Yoyoi als Mädchen darstellten – einer größeren (12m) und einer kleineren (4m), verschiedene Ballons, die von der Decke hingen, Wolken, auf die man sich legen und die Skulpturen aus einem anderen Blickwinkel sehen kann, eine Spiegelwand, die wieder einen anderen Blickwinkel bot, einen Riesenkürbis und weitere Tentakel, diesmal in pink und weiß. Letztere gefielen uns beiden besonders gut, es fühlte sich an, wie ein verwunschener Wald.
From there, stairs led up to a viewing platform from which you could see the rest of the exhibition. Some of the sculptures are huge and best visible from the platform. There were sculptures of Yoyoi as a girl – one larger (12m) and one smaller (4.5m), various balloons hanging from the ceiling, clouds on which you can lie and see the sculptures from a different angle, a mirror wall offering yet another viewing angle, a giant pumpkin and more tentacles, this time in pink and white. We both particularly liked the latter, they felt like walking in an enchanted forest.
Diest ist Teil 2 des Posts, Teil 1 findet ihr hier.
This is part 2 of this post, you can find part 1 here.
Nach einer kleinen Mittagspause ging es weiter zu einer weiteren Ausstellung: dem Color Festival Manchester*. In einem leeren Supermarkt gab es dort Street Art von über 30 Künstlern zu sehen, die alle auf ihre Art beeindruckend waren. * Warum die die US Rechtschreibung von ‘colour’ nutzen ist mir unklar. Ich weiß allerdings dank eiern Freundin aus Paris, dass die Ausstellung in der Vergangenheit dort stattfand. Sie hatte mir netterweise den Link dazu geschickt als sie sah, dass sie dieses Jahr in Manchester und London stattfindet.
After a lunch break, we went to another exhibition: the Color Festival Manchester*. Street Art from over 30 artists is shown in an empty supermarket, all impressive in their own way. * I am not sure why they use the US-English spelling of ‘colour’. Thanks to a friend living in Paris, I know this took place there in the past. She sent me the link when she saw that it takes place in Manchester und London, and I am so glad she did!
Der Schwarzlichtbereich gefiel uns besonders gut. Besucher konnten sogar ihre eigenen Kunstwerke beisteuern. In dem Bereich befand sich auch das Gemälde, das uns beide am besten gefiel:
We really enjoyed the black light area where visitors could add their own artwork. Our favourite artwork was in the same area:
Im Mai waren wir zu Besuch bei meinen Schwiegereltern in der alten “Heimat”, Cardiff. Auch wenn wir regelmäßig dort sind, schaffe ich es so gut wie nie in die Innenstadt zu gehen. Im Mai waren wir etwas länger dort und ich habe einen Nachmittag in der Stadt verbracht. Es war ein sehr verregneter Tag, also habe ich mich vor allem in den alten Arkaden und der Markthalle aufgehalten.
In May, we visited my in-laws in Cardiff. Although we go down regularly, I hardly ever make it into the city centre. This time we stayed a little longer than usual and I managed to spend an afternoon in town. It was a very rainy day and I spent most of it in the old arcades and the indoor market.
Der Lake District ist ein Nationalpark in den Bergen von Nordwest-England. Wie der Name bereits andeutet, gibt es fort viele Seen. Landschaftlich hat es mich sehr an die schottischen Highlands erinnert. Wir haben im April dort 4 Tage verbracht und hatten ein Zimmer in einem Bed and Breakfast in Ambleside gemietet. Das war ein guter Startpunk für Ausflüge und gut an das Busnetz angebunden.
The Lake District is a national park in the hills of north-west England. As the name suggests, there are many lakes. The landscape reminded me of the Scottish Highlands. We spent 4 days there in April, we booked a room in a BnB in Ambleside, which was a good starting point for excursions and well connected to the local bus network.
Es hat leider viel geregnet währen wir dort waren. Am ersten Tag nahmen wir den Bus nach Keswick, einer kleinen Stadt im Norden des Parks. Dort haben wir einen Blei- und Buntstiftmuseum besucht, das an die Fabrik der Firma Derwent angeschlossen ist. Das war sehr spannend und perfekt bei dem Wetter.
Unfortunately, it was raining a lot while we were there. On the first day, we took the bus to Keswick, a small town in the north of the park and visited a pencil museum next to the factory of pencil manufacturer Derwent. That was really interesting and perfect for the weather.
Am nächsten Tag bummelten wir erst durch Ambleside. Leider war das Bridgehouse (ein kleines Haus, das über einem Bach gebaut wurde) geschlossen und wir konnten es nur von außen besichtigen. Dann nahmen wir den Bus weiter nach Grasmere, wo wir etwas vom berühmten Lebkuchen kauften. Direkt nebenan gibt es einen kleinen Garten, der dem Poeten William Wordsworth gewidmet ist.
The next day we wondered around Ambleside. Unfortunately, the bridge house (a small house built over a small stream) was closed. We took the bus to Grasmere to buy some of the famous ginger bread. Next door to the bakery is a small garden dedicated to the poet William Wordsworth.
Am dritten Tag fuhren wir an einen der Seen, Ullswater. Wir nahmen ein Boot zum Ausgangspunkt einer kleinen Wanderung entlang des Aira Force Wasserfalls. Das war wirklich schön! Von dort fuhren wir weiter nach Windermere. Dank einen Googles Map Specials nahmen wir kleine enge Straßen durch atemberaubend schöne Landschaften. Leider konnten wir aus Zeitgründen nicht um den gleichnamigen See laufen. Aber für ein Eis war genug Zeit.
On the third day, we drove to one of the lakes, Ullswater. We took a boat to the starting point for a hike along the Aira Force waterfall, which was very beautiful! From there, we drove to Windermere. Thanks to a Google Maps Special, we drove along narrow lanes through some breath taking scenery. Unfortunately there wasn’t enough time walk around lake Windermere although we had enough time for an ice cream.
Am letzten Tag hielten wir auf der Heimfahrt am Schloss Sizergh. Der Garten ist wunderschön und im Schloss gibt ein paar Fenster mit deutschen Inschriften! Ich konnte nicht herausfinden, warum. Von dort fuhren wir wieder nach Hause. Auch dies wird nicht unser letzter Besuch gewesen sein, der südliche Teil des Lake Districts ist nur wenige Stunden Fahrt von uns. Ich kann sehr gut verstehen, warum so viele Briten gerne dort Urlaub machen.
On our way home on the last day, we stopped at Castle Sizergh. The Garden is very beautiful and there are stained glass windows with German inscriptions in the caste itself! I couldn’t find out why. From there, we drove home. Again, this certainly wasn’t out last visit, the southern part of the Lakes is only a few hours drive from us. I can understand why so many people love to go on holiday there.
Sieben Monate in Wales 